我在韩国时住的房子是我在中国认识的一位韩国朋友帮助租下的，我的朋友同我一起来到房东家时，房东表示将非常热情亲切，还将不断改善伙食。房东一家四口，男女主人，一个儿子、一个女儿。主人夫妇经营着一家小百货店，收入颇丰。据说，在经济危机之前，每月都有500万韩元以上的收入。主人据说是苦人家出身，经过夫妇二人二十多年的辛勤劳动，积攒下一笔数目不小的钱，在大学旁边有利位置盖下了这栋四层小楼，并在底层开起了这家百货店，过上了稳定的生活。
在我刚住进来的时候，女主人就向我讲了不少这里的规矩，尤其向我数落同楼一位中国先生乱扔垃圾导致主人遭受罚款、朋友太多吵得厉害、做饭时油烟乱冒等，因此我格外小心，生怕给中国人脸上抹黑。
主人见我整理东西，连问都不问，就随手把我从中国带来的一把杭州产的“天堂”牌折叠伞，扔到了走廊之外，我问为什么，女主人说，中国的产品质量不高，颜色也不好看，在街上撑着走会丢人的。因此，让我在楼内随便找把韩国人的雨伞用。我觉得，这种“友好行动”，根本无法接受，压根就是感情伤害。因此，我又把自己的雨伞取了回来，女主人不肯罢休，继续表现她对中国人的“友善”。她趁我外出不在的工夫，将自家一把韩国产雨伞送了过来，而那把中国产的雨伞再也没了踪影，我瞅着那把并不比我的“中国产”好的韩国产的旧雨伞，不知如何是好。没办法，异国他乡，文化差异，和为贵，忍为上。可是，文化冲突也就这么开始了。
到汉城的第二天，我的大大咧咧和对汉城治安状况的盲目乐观就得到了报应。外出不到半小时工夫，回来后就发现已经被盗。
警察来了，听了我的陈述后，笑着对我说：破这案子所花的费用比你被盗的钱还要多！就这么走了。
可气的是，主人同她的邻居悄悄地议论：中国人有这么“多”钱？更可气的是，女主人告诉我，她怀疑这盗贼就是住在同楼的中国人。盗贼没有抓到，窝了一肚子火。
主人因是苦日子出身，专到市场买一些便宜的白菜帮做泡菜给我们吃，还大讲特讲菜帮比菜心更富营养，这我倒不在乎，因为，在中国吃得肥肠饱肚，就想吃点清淡的，也好减减肥。倒是有一件事，使我心中大为不快。主人每次做饭时，常常做两样，她和房客吃一佯，再给准备高考的女儿和她的老公做一样，其实，不过是多了几条黄花鱼什么的。她告诉我，这黄花鱼是韩国产的，比中国产的味道好。为了不让房客过分难受，她偶而也煎一两条鲅鱼之类，切开，每人一小段。我觉得受侮辱，干脆不吃，就说自己不喜欢吃鱼。想想自己在中国时，常常一吃就吃一盘，开始后悔自己当初为什么要争着出国。
为了安抚我最近受伤的心灵，女主人有一天给我做了炸酱面，算是改善生活。看我吃得津津有味，主人问我：“中国有炸酱面吗？”我只吃不答，主人见我不高兴，便开始抬举我：“你的父母一定是共产党的大官，否则你怎么能出国留学，手头还有美元？”我告诉她，我的父母是地道的中国农民，到哪里我都没否认过。女主人还是疑惑不解：“那中国农民有大米吃吗？”我告诉她，如果没有米没有面，十几亿中国人怎么活？我再告诉她，我的父母虽是农民，可吃鱼时从不只吃一小段。
生性认真的我，没能跟主人搞好关系，我开始反思，我开始表现“友善”。主人是个基督徒，每天在饭厅放教堂主教的训话录音，一开始我觉得边吃饭边训练韩国语听力也是一举两得，可时间一长，那训人的调子就听烦了。为了换换调子，也为了向主人献献殷勤，我拿出了一盘“梁祝”。主人用怀疑的眼光问是什么，我说是中国最好的音乐作品，小泽征尔说要跪着听，美国人听得入了迷，台湾人都连篇叫好。主人说：“中国有什么好玩艺？你们在人民大会堂开会，只会慢条斯理地鼓掌……”主人最终没有听，我还是只有听那主教的训斥。我对主人不听“梁祝”甚感遗憾，我有些不服气，我决定做实验。
研究所安排我们去地方参观，旅行车上大多是外国人，当然也有中国人和韩国人。车上放着韩国现代音乐，外国人大都昏昏欲睡。我看是时机，跑到司机身边，递给他“梁祝”，告诉他这是邻座美国人给的美国音乐，司机很高兴，就把这个带子换上了。当然先是中国人欢呼雀跃，这情景不需怎么描写，中国读者自然也能想象出来。我想看外国人的反应，感觉是反应很慢，不过渐渐都睁开了那朦胧的双眼，邻坐的美国大个子问我：这是什么音乐，讲的是什么故事，怎么这么动人？当然，我更关心韩国人的反应，于是我便问同车的一位韩国老哥感觉如何，这老哥直说好，问我讲的是啥事，我细细描述。故事还没讲完，这老哥似乎就明白了：“这不就是牵牛和织女的故事吗？”我说差不多，就算一样吧。老哥又问我：“那么，中国也有牵牛和织女的故事与传说吗？”这真是非气死你不可。
一计不成，又生一计。主人那宝贝女儿为了准备高考，据说每天只休息四个小时，紧张的程度一点不亚于中国那些临近高考的高三生。由于长期疲劳，老没精神，把她的老妈可愁死了，又是咖啡，又是洋药，效果似乎总不行。我拿出了从国内带来的龙井茶，主人看了，没觉得是什么好东西，她拿出先前住在这里的日本学生送她的日本茶让我看，并说，“日本茶都没多少效果，中国茶会有什么用？”我劝她喝喝看，她不敢喝，说中国的东西假的多。我只好做示范，当面喝给她看，还吃了茶末让她看，以示这里面没毒没害，主人半信半疑，决定先替女儿做试验。一天之后，当我从大学归来的时候，她已经约了她的几个教友一起品尝，大讲龙井茶的功效。她把我给她的那信封茶叶，分给她的教友每人一点，简直就像分什么灵丹妙药一般。主人甚至托我设法购买，时间是越快越好。真是哭笑不得。她们喝茶的方法也很特别，不是用杯子泡，而是用壶煮，然后像喝咖啡一样，用勺子舀着喝。我告诉她中国人喝茶的方法，她们最终还是不肯接受，似乎更习惯也更欣赏喝咖啡的办法。
主人对我多少有了一点信任，也就对我说得更多。
“你们国家的人怎么老想嫁给我们韩国男人？肯定是看中我们韩国人有钱。有一位中国的乒乓球冠军不也这样嫁给我们韩国男人了吗？可是，有一帮中国女人嫁给韩国农村小伙后，不给人家生孩子，却带上人家多年积攒的钱逃走了，害得人家人财两空。”
我提醒她，嫁给韩国男人的主要是一些特定的中国人，我们这个圈子里的中国人，虽然天天跟韩国人打交道，却很少有人同韩国人结婚，连男加女合在一起，同韩国人有婚姻关系的也就那么几位。
“难道你不想找一位韩国小姐当太太？”我说，这辈子恐怕不会找一位韩国小姐作妻，她们做梦都想着中国东北那边的事，没法在一起，我不想让政治、历史和文化问题走进家庭。
“那是因为韩国小姐看不上你们中国男人，谁也不会愿意跟你们过苦日子。”
一向在情场并不怎么失意的我受不了这份奚落。我觉得越是深入了解，便越是感情伤害。因此，在这里住了不到一个月，我便提出搬家。
新的房东，怀着对中国人的同样理解。有一次，中国足球队再次败在了韩国队脚下，女主人告诉我，中国人的腿不行，教练员又不像车范根那样聪明，不输才怪。对这类的话，我已经听惯了，只能以沉默作答。我已学会了如何同她们打交道。从来不会做饭的我，也学会了煮面条、炒鸡蛋，为的是保持距离、减少接触。我也渐渐不再像初来乍到时那般痛苦。
同韩国人打交道久了，就发现一个问题，韩国人总能用歪理来解释许多问题。来自中国的朋友们每聚在一起，总要对此感慨一番，每人都能讲出许多有意思的例子。
依我的经历来说，就遇到过许多新鲜的事。
我问韩国人，为何同是一个海里捕捞的黄花鱼，中国产的要比韩国产的便宜那么多？答曰：晒的方法不一样，味道就不同，中国人不会晒。
我问一位学习汉语的韩国人，为何把英文词大量音译过来直接用？这bigdeal韩文音译的韩文原有词是什么？答曰：英文是世界语言，使用它是世界潮流，bigdeal的韩文音译就是我们的韩国语（其实不是的，韩文本有它的固有表现方式）。
这位略通汉语的韩国人似乎对我的提问很感奇怪，反倒指责起汉语来了：“你们把‘television’，译作‘电视’，把‘worldcup’译作‘世界杯’，把‘France’，译作‘法国’，不如我们采用音译的办法译得准确、科学。”
房东给我做作酱面吃，“友好地”告诉我：“这里面的猪肉是韩国产的，味道鲜美纯正，不像中国产的，没味道，根本没法吃。”于是我问这原因是什么，房东说：“韩国猪吃的饲料好，中国猪吃的饲料不好。”我只得提醒她：“刚才电视上还报道说，许多饲养场由于饲料不足，只好将未长大的小猪提前宰杀出售呢！”
摘自《韩国启示录》
企业管理出版社出版
定价：25．00元
 |
